Анна Каменкова

Биография
Призы и награды
Роли в театре
Фильмография
Работы на радио
Озвучивание
Видео

Биография

Анна Семёновна Каменкова Родилась 27 апреля 1953 года в Москве.

Первую свою роль Анна сыграла в кино, в возрасте пяти лет. Это был фильм 1959 года — «Девочка ищет отца». Годом позднее на международном кинофестивале в аргентинском городе Мар-дель-Плата будущую актрису наградили специальной премией за лучшее исполнение детской роли.

Будучи студенткой, впервые выступила на театральной сцене Малого театра в спектакле Карела Чапека «Средство Макропулоса».

С 1974, на протяжении восемнадцати лет, служила в Московском театре на Малой Бронной, где сыграла большое количество ролей.

В 1975 году по возвращении в кино получила роль в лирической киноповести «Лесные качели». Следующая работа в фильме мелодраме Леонида Менакера «Молодая жена» принесла Анне настоящий успех.

Анна Каменкова — гуру озвучивания и дубляжа. Её голосом говорили Барбра Стрейзанд, Шэрон Стоун, Кейт Уинслет, Мерил Стрип, Мэг Райан, Жюльет Бинош, Ирэн Жакоб, Джулия Робертс, Кэтлин Тёрнер и др. В её активе — «Унесённые ветром», «Ромео и Джульетта», «Фрида», «Женщина французского лейтенанта» и многие другие шедевры озвучивания.

После службы в театре на Малой Бронной, актриса ушла в антрепризу. Работает со «Школой современной пьесы», «Бенефисом» и другими независимыми компаниями. С 2017 года — приглашённая артистка театра «Модерн».

Призы и награды

Награда за лучшее исполнение детской роли в фильме «Девочка ищет отца» — второй МКФ в Мар-дель-Плата, Аргентина (1960 г.)
Приз за лучшую женскую роль — Всесоюзный фестиваль в Ашхабаде (1979 г.). Признана лучшей актрисой года
Приз за главную роль в драме «Софья Петровна» — тринадцатый Всесоюзный фестиваль телефильмов в Душанбе (1989 г.)

Роли в театре

Театр на Малой Бронной

1974 — Л. Леонов «Ленушка» — Лена
1974 — В. Розов «Брат Алёша» в постановке А. Эфроса — Варя
1974 — Ж.-Б. Мольер «Дон Жуан» в постановке А. Эфроса — Шарлотта
1975 — В. Розов «Ситуация»
1975 — Р. Ибрагимбеков «Своей дорогой»
1975 — Н. В. Гоголь «Женитьба» в постановке А. Эфроса — Агафья Тихоновна
1976 — А. М. Горький «Варвары» — Анна
1977 — И. С. Тургенев «Месяц в деревне» в постановке А. Эфроса — Верочка
1977 — А. Н. Островский «Не от мира сего» — Ксения Васильевна
1977 — Ю. О’Нил «Душа поэта» — Сара
1978 — И. Дворецкий «Веранда в лесу» — Катя
1980 — Э. Радзинский «Лунин, или смерть Жака…» — Она
1981 — Ш. Делани «Вкус мёда» — Джо
1983 — Ф. Брукнер «Наполеон Первый» в постановке А. Эфроса — Мария-Луиза
1984 — Ф. Абрамов «Пути-перепутья» — Анфиса
1984 — А. Кутерницкий «Вариации феи Драже» — Аня
1985 — К. Симонов «Солдатами не рождаются» — военврач Овсянникова
1989 — А. Володин «Мать Иисуса» — Мать

Театр «Бенефис»

1991 — Н. Садур «Уличённая ласточка» — Аллочка

Независимый театральный проект

1998 — Пер Улов Энквист «Ханна» — Ханна Хейберг
2005 — Дани Лоран «Госпиталь „Мулен Руж“» — Адриенна
2010 — Тим Ферт «Девочки из календаря» — Анни

Театр имени Рубена Симонова

2004 — Б. Рацер «Старые русские» — Наталия Дмитриевна

Театр «Школа современной пьесы»

2004 — Н. Климонтович «Без зеркал» — Анна
2005 — Фабрис Мелькио «Неожиданное» — Лиана
2006 — «Своими словами» — Мама

Антреприза

2004 — Н. Брод «А-ля фуршет со святой водой» — Лена
2009 — Н. Кауард «Цветок смеющийся» — Дафна Стилингтон

Московский драматический театр «Модерн»

«Кладбище понтов» — Бабушка Тойота
«Человек с глазами Моцарта» — Бабушка Катя, ворожея, ведьма
«О дивный новый мир» — Линда
«Ничего, что я Чехоff?» — Ольга Чехова (эпоха)

Фильмография

Роли в кино

1959 — «Девочка ищет отца» — дочь партизанского командира Панаса Лена (премия в Мар-дель-Плата, 1960 г.)
1975 — «Лесные качели» — Светлана
1976 — «Весенний призыв» — Ирина
1974 — «Такая короткая долгая жизнь» — Женя
1979 — «Молодая жена» — молодая жена Алексея Терехова Мария Стрельцова (премия Всесоюзного кинофестиваля, 1979 г.)
1980 — «Рассказы о любви» — Иловайская
1980 — «Структура момента» — Алия
1982 — «Год активного солнца» — Ирина
1982 — «Солнечный ветер» — молодой учёный-физик Надежда Степановна Петровская
1983 — «Поздняя любовь» — Людмила
1985 — «Город над головой» — Нина
1985 — «Иван Бабушкин» — ссыльная террористка Мария Николаевна (Маша)
1986 — «Последняя дорога» — сестра Н. Н. Пушкиной Александра Николаевна Гончарова
1989 — «Софья Петровна» — секретарь-машинистка Софья Петровна
1990 — «Детство Тёмы» — Аглаида Васильевна
1990 — «Очищение» — Настасья
1992 — «Круг обречённых» — Ирина
1993 — «Ты есть…» — Анна (приз МКФ «Балтийская жемчужина», 1994 г.)
1998 — «Стрингер» — мать Вадика
1999 — «Тесты для настоящих мужчин» — Анна
2001 — «Лавина» — Ирина
2006 — «Последний приказ генерала» — Дора
2008 — «Принцесса цирка» — Виктория
2009 — «Концерт» — Ирина Филиппова
2013 — «Процесс» — мать Екатерины Елена
2016 — «Можете звать меня папой» — Нина Александровна
2017 — «Три сестры» — средняя сестра Маша Прозорова
2018 — «Без меня» — мама Ксении
2019 — «Ван Гоги» — мать Маши

Роли в телеспектаклях

1972 — «Школьный спектакль» — в эпизоде
1976 — «Анино сердце» — Аня
1976 — «Лунёв сегодня и завтра» — Верочка
1976 — «Язык» — Гелена
1977 — «Осторожно, листопад!» — Света
1978 — «Стойкий туман» — Паша
1978 — «Варвары» — Анна Фёдоровна
1979 — «Молодая хозяйка Нискавуори» — Мальвина
1980 — «О ты, последняя любовь!» — Елена Денисьева
1983 — «Месяц в деревне» — Верочка
1986 — «Лунин, или смерть Жака» — Она
2002 — «Уличённая ласточка» — Аллочка

Роли в телесериалах

1977 — «Хождение по мукам» — Агриппина
1978 — «Следствие ведут ЗнаТоКи. Дело № 13 «До третьего выстрела»» — инспектор по делам несовершеннолетних Антонина Васильевна Зорина
1980 — «Государственная граница. Фильм № 2 «Мирное лето 21-го года»» — Галина Кравцова
1986 — «Покушение на ГОЭЛРО» — Нина Бугрова
1987 — «Визит к Минотавру» — помощница следователя Тихонова Елена Сергеевна Нечаева
1992–94 — «Горячев и другие» — Елена Корн
1998 — «Самозванцы» — Валентина
2005 — «Золотые парни» — Настя
2005 — «Девять неизвестных» — мать Мефодия Дарвина Лилия Петровна
2006 — «Очарование зла» — русская певица Надежда Васильевна Плевицкая
2008 — «Если у Вас нету тёти…» — Ольга
2007 — «Принцесса цирка» — Виктория
2009 — «Золото скифов» — Серафима Игоревна
2012 — «МУР. Третий фронт» — главный врач психиатрической больницы Тамара Михайловна Никифорова
2012 — «Однажды в Ростове» — мама Нины Сима Полетаева
2012 — «Метод Фрейда (серия № 8)» — писатель-романист, бывший учитель химии Влада Волошина
2013 — «Она не могла иначе» — мать Алевтины Лидия Сергеевна
2013 — «Новая жизнь» — Дарья Фёдоровна
2013 — «Мама-детектив» — мать следователя ГУВД Ларисы Ивановны Левиной Мария Борисовна
2013 — «Танцы марионеток» — бывшая манекенщица Марта Рудольфовна Конецкая
2014 — «Тест на беременность» — акушер-гинеколог, заслуженный врач России Алла Валерьевна Кашина
2016 — «Семейные обстоятельства» — мать Ларисы Галина Алексеевна
2017 — «Тест на беременность 2» — акушер-гинеколог Алла Валерьевна Кашина
2018 — «Одна жизнь на двоих» — Татьяна Челышева
2018 — «Семейное дело» — Любовь
2019 — «Свадьбы и разводы» — Софья Алексеевна

Работы на радио

Радиопередачи

1977 — «Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 15»
1978 — «Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 25»
1979 — «Гена чуть не заблудился в тёмном царстве»

Радиопостановки

1975 — П. Проскурин «Судьба» — Алёнка
1977 — Б. Полевой «Анюта» — Аня
1977 — А. Островский «Не от мира сего» — Ксения Васильевна
1977 — В. Рушкис «Волли Круус и его друзья» — Юта Каэр
1977 — Н. Русев «Смотри, сколько маков!» — Веска
1977 — М. Ибрагимбеков «Разгаданная тайна» — Кама
1977 — К. Федин «Первые радости» — Аночка
1978 — К. Федин «Необыкновенное лето» — Аночка
1978 — З. Чёрнышёва «Алло, такси!» — Женя Кочеткова
1978 — Н. Баранская «Лушкина работа» — Вера Лукьянова
1979 — К. Симонов «Дни и ночи» — Аня
1979 — В. Кин «По ту сторону» — Варя
1979 — Д. Нагишкин «Сердце Бонивура» — Нина
1979 — З. Чёрнышева «Микеланджело» — Контессина Медичи
1979 — Д. Свифт «Путешествие в Бробдингнег» — Глюмдальклич
1980 — Ф. Достоевский «Белые ночи» — Настенька
1980 — А. Грин «Бегущая по волнам» — Дези
1980 — Л. Кассиль «Вратарь республики» — Настя
1981 — Х.-К. Андерсен «Принцесса на горошине» — Принцесса
1982 — А. Чехов «Цветы запоздалые» — Княжна Мария
1982 — А. Кузнецова «Изба раздумий» (по повести «Земной поклон») — Любава
1983 — У. Коллинз «Лунный камень» — Розанна Спирман
1983 — З. Чёрнышёва «Владимир Обух» — Шура
1984 — Ю. Лиманов «Товарищи» — Лепешинская
1984 — И. Тургенев «Учитель музыки» (по роману «Дворянское гнездо») — Лиза
1984 — А. Эбаноидзе «Ежевика под снегом» (по роману «Брак по-имеритински») — Нуца
1984 — К. Булычёв «Снегурочка» — Снегурочка
1985 — А. Пушкин «Метель» — Марья Гавриловна
1985 — Л. Зельманова «Их имена забыться не должны» — Мария Волконская
1985 — Т. Дубровина «Хочу, чтобы меня любили» — Катя
1985 — У. Шекспир «Ромео и Джульетта» — Джульетта
1988 — В. Шишков «Жизнь и крушение Прохора Громова» (по роману «Угрюм-река») — Нина Куприяновна
1991 — Э.-М. Ремарк «Три товарища» — Пат
1991 — А. Куприн «Олеся» — Олеся
2004 — Т. Устинова «Миф об идеальном мужчине» — Клава Ковалёва
2005 — И. Тургенев «Отцы и дети» — Анна Одинцова
2007 — Л. Толстой «Семейное счастие»
2007 — Ф. Достоевский «Бедные люди» — Варенька Добросёлова
2007 — В. Астафьев «Звездопад» — Мама Лиды
2007 — Ш. Бронте «Джейн Эйр» — Джейн Эйр
2007 — Э. Бронте «Грозовой перевал» — Кэтрин Эрншо
2009 — Д. Карро «Евангельские чтения для детей»
2010 — О. Бальзак «Шагреневая кожа» — Госпожа Годэн
2011 — В. Инбер «Берегу всё, что помню»

Озвучивание

Мультфильмы

1967 — «Раз-два, дружно!» — Белка
1973 — «Персей» — Андромеда
1974 — «Прометей» — Девушка
1975 — «Василиса Микулишна» — Василиса Микулишна
1976 — «Храбрец-удалец» — Марьюшка
1976 — «Сказка дедушки Ай-По» — Эви
1977 — «Василиса Прекрасная» — заяц, щука, Василиса
1979 — «Пер Гюнт» — Сольвейг
1979 — «Волшебное кольцо» — змея Скарапея
1982 — «Рыбья упряжка» — Улитка
1986 — «Геракл у Адмета» — Алкестида
1987 — «Смех и горе у Бела моря» — змея Скарапея
1988 — «Кошка, которая гуляла сама по себе» — Женщина
2006 — «Князь Владимир» — княгиня Ольга

Отечественные фильмы

1974 — «Повесть о человеческом сердце» — дочь Крымова Наташа (роль Натальи Храбровицкой)
1976 — «Расписание на завтра» — учительница Евгения Михайловна (роль Нины Зоткиной)
1978 — «Шла собака по роялю» — Таня Канарейкина (роль Елены Кищик)
1984 — «Жестокий романс» — Лариса Дмитриевна Огудалова (роль Ларисы Гузеевой)
1984 — «Господин Великий Новгород» — Надежда (роль Елены Антоновой)
1984 — «Предел возможного» — Лена Голикова (роль Ирины Бразговки)
1985 — «Искренне Ваш...» — Катя Корнеева (роль Веры Глаголевой)
1985 — «Снайперы» — Алия Молдагулова (роль Айтурган Темировой)
1986 — «Встреча перед разлукой» — Женя (роль Елены Дробышевой)
1986 — «Плюмбум, или Опасная игра» — Маша (роль Елены Яковлевой)
1987 — «Гардемарины, вперёд!» — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
1991 — «Виват, гардемарины!» — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
1991 — «Волкодав» — Виктория Журавлёва (роль Инары Слуцки)
1991 — «Униженные и оскорблённые» — Наташа Ихменева (роль Настасьи Кински)
1992 — «Чёрный квадрат» — Алла Тер-Погосян (роль Татьяны Лютаевой)
1992 — «Тайны семьи де Граншан» — Полина (роль Аурелии Зуперскайте (Анужите))
1992 — «Сердца трёх» — Акатава (роль Пирет Мянгел)
1992 — «Ричард Львиное Сердце» — Принцесса Эдит (роль Ирины Безруковой)
1993 — «Аляска, сэр!» — Марта (роль Елены Романовой)
1993 — «На Муромской дорожке» — Ольга (роль Юрги Кураускайте)
1993 — «Предсказание» — Людмила (роль Ирен Жакоб)
1994 — «Роман «Alla russa»» — Анна Захарова (роль Ирины Метлицкой)
1996 — «Королева Марго» — Генриетта Невэрская (роль Веры Сотниковой)
1998 — «Хочу в тюрьму» — Мери (роль Аллы Клюки)
2000 — «Что сказал покойник» (сериал) — Алиса (роль Эвы Шикульской)
2002 — «Упасть вверх» — Голос за кадром
2004 — «Влюблённые 2» — Таня (роль Марианны Вертинской)
2006 — «Плата за любовь» (сериал) — Мария (роль Агнессы Зелтыни)
2007 — «Ирония судьбы. Продолжение» — Надежда Шевелёва (роль Барбары Брыльской)

Зарубежные фильмы

Дубляж студии «Союзмультфильм»

1972 — «Ромео и Джульетта» (1968 г.) — Джульетта (роль Оливии Хасси)
1976 — «Зорро» (1975 г.) — Ортензия (роль Оттавии Пикколо)
1978 — «Горбун» (1959 г.) — Изабель/ Аврора (роль Сабины Зессельман)
1979 — «Вестсайдская история» (1961 г.) — Мария (роль Натали Вуд)
1979 — «Надо убить эту любовь» (1972 г.) — Дзидзя (роль Алиции Яхевич)
1979 — «Не упускай из виду» (1975 г.) — Дженет (роль Джейн Биркин)
1989 — «Прилив» (1987 г.) — Лилли (роль Джуди Дэвис)

Дубляж Киностудии им. Горького

1975 — «Моя дорогая Клементина» (1946 г.) — Клементина Картер (роль Кэти Даунс)
1976 — «Волшебных дел мастер» (1974 г.) — Луиза (роль Симоны фон Цглиники)
1982 — «Подлинная история дамы с камелиями» (1981 г.) — Альфонсина (роль Изабель Юппер)
1984 — «Провинциалка» (1981 г.) — Кристина (роль Натали Бэй)
1986 — «Бланш и Мари» (1984 г.) — Бланш (роль Миу-Миу)
1988 — «Роман с камнем» (1984 г.) — Джоан Уайлдер (роль Кэтлин Тёрнер)
1988 — «Чёрная стрела» (1985 г.) — Джоанна Сэдли (роль Джорджии Слоу)
1988 — «Мелодрама» (1986 г.) — Ромейн Белкруа (роль Сабины Азема)
1988 — «Очки в золотой оправе» (1987 г.) — Синьора Лавеццоли (роль Стефании Сандрелли)
1989 — «Влюблённый мужчина» (1987 г.) — Джейн Штайнер (роль Греты Скакки)
1989 — «Миссисипи в огне» (1988 г.) — Миссис Пелл (роль Фрэнсис Макдорманд)
1990 — «Приказ № 027» (1986 г.) — Девушка-агент (роль Чха Сонг Чхи)
1990 — «Налево от лифта» (1988 г.) — Флоранс Арно (роль Фанни Коттансон)
1990 — «Месть» (1989 г.) — Мирейя Мендез (роль Мэдлин Стоу)
1990 — «Раджлакшми» (1987 г.) — Раджлакшми (роль Сухаты Мехта)
1990 — «Пришелец» (1989 г.) — Хина (роль Бабры Шариф[en])
1991 — «Вера» (1985 г.) — Неха (роль Димпл Кападия)
1991 — «Гуру» (1989 г.) — Ума / Рома (роль Шридеви)
1991 — «Враг» (1990 г.) — Гита (роль Дипы Сахи)
1991 — «Бассейн» (1969 г.) — Мариенн (роль Роми Шнайдер)
1991 — «Чернобыль: Последнее предупреждение» (1991 г.) — Елена (роль Сэмми Дэвис)

Дубляж студии «Варус Видео»

«Унесённые ветром» (1939 г.) — Скарлетт О’Хара (роль Вивьен Ли)
«Мальтийский сокол» (1941 г.) — Бриджит О’Шоннесси (роль Мэри Астор)
«Как выйти замуж за миллионера» (1953 г.) — Шатц Пэйдж (роль Лорен Бэколл)
«Бен-Гур» (1959 г.) — Эстер (роль Хайи Харарит)
«Доктор Живаго» (1965 г.) — Лара Антипова (роль Джули Кристи)
«Клют» (1971 г.) — Бри Дэниелс (роль Джейн Фонды)
«Почтальон всегда звонит дважды» (1981 г.) — Кора Пападакис (роль Джессики Лэнг)
«Женщина французского лейтенанта» (1981 г.) — Анна / Сара Вудрафф (роль Мерил Стрип)
«Экскалибур» (1981 г.) — Моргана (роль Хелен Миррен)
«Карибская тайна» (1983 г.) — Молли Кенделл (роль Сизон Хабли)
«Дикая штучка» (1986 г.) — Лулу / Одри Ханкель (роль Мелани Гриффит)
«Свидание вслепую» (1987 г.) — Надя Гейтс (роль Ким Бейсингер)
«Боевик Джексон» (1988 г.) — Патриция (роль Шэрон Стоун)
«Под принуждением» (1988 г.) — Клэр Виньон (роль Марианн Басле)
«Турист поневоле» (1988 г.) — Сара Лири (роль Кэтлин Тёрнер)
«Бэтмен» (1989 г.) — Вики Вейл (роль Ким Бейсингер)
«Бэтмен возвращается» (1992 г.) — Женщина-кошка / Селина Кайл (роль Мишель Пфайффер дубляж студии «Варус-Видео» 1994 г.)
«Телохранитель» (1992 г.) — Рейчел Мэррон (роль Уитни Хьюстон)
«Смертельное оружие 3» (1992 г.) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
«Окончательный анализ» (1992 г.) — Хитер Эванс (роль Ким Бейсингер)
«Томминокеры» (1993 г.) — Роберта Андерсон (роль Марг Хелгенбергер)
«Специалист» (1994 г.) — Мэй Монро (роль Шэрон Стоун)
«Я люблю неприятности» (1994 г.) — Сабрина Петерсон (роль Джулии Робертс)
«Мосты округа Мэдисон» (1995 г.) — Франческа Джонсон (роль Мерил Стрип)
«Особь» (1995 г.) — Лаура Бэкер (роль Марг Хелгенбергер)
«Эпидемия» (1995 г.) — Робби (роль Рене Руссо)
«Роб Рой» (1995 г.) — Мери Мак-Грегор (роль Джессики Лэнг)
«Наемные убийцы» (1995 г.) — Электра (роль Джулианны Мур)
«Достать коротышку» (1995 г.) — Карен Флорес (роль Рене Руссо)
«Честная игра» (1995 г.) — Кейт Мак-Куин (роль Синди Кроуфорд)
«Беглецы» (1996 г.) — Кора (роль Сельмы Хайек)
«Прожить жизнь с Пикассо» (1996 г.) — Дора Маар (роль Джулианны Мур)
«Майкл Коллинз» (1996 г.) — Китти Кирнэн (роль Джулии Робертс)
«Дьявольщина» (1996 г.) — Николь Хорнер (роль Шэрон Стоун)
«Завтра не умрёт никогда» (1997 г.) — Пэрис Карвер (роль Тери Хэтчер)
«Контакт» (1997 г.) — Элеанора Эрроуей (роль Джоди Фостер)
«Смертельное оружие 4» (1998 г.) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
«Сфера» (1998 г.) — Бэт (роль Шэрон Стоун)
«Пальметто» (1998 г.) — Миссис Доннели (роль Элизабет Шу)
«С первого взгляда» (1999 г.) — Эми Бэник (роль Миры Сорвино)
«Послание в бутылке» (1999 г.) — Тереза Осборн (роль Робин Райт Пенн)

Дубляж студии «Мост Видео»

«Дождись темноты» (1967 г.) — Сьюзи Хендрикс (роль Одри Хепбёрн)
«Изгоняющий дьявола» (1973 г.) — Крис Мак-Нейл (роль Эллен Бёрстин)
«Опасные связи» (1988 г.) — мадам де Турвель (роль Мишель Пфайффер)
«Пьяный рассвет» (1988 г.) — Джованна Валленари (роль Мишель Пфайффер)
«Стиратель» (1996 г.) — Ли Каллен (роль Ванессы Уильямс)
«Стриптиз» (1996 г.) — Эрин Грант (роль Деми Мур)
«Заплати другому» (2000 г.) — Арлин Мак-Кинни (роль Хелен Хант)
«Вундеркинды» (2000 г.) — Сара Гаскелл (роль Фрэнсис Мак-Дорманд)
«Кандидат и его женщины» (2000 г.) — Мэг Гейбл (роль Фэй Данауэй)
«Под перекрёстным огнём» (2001 г.) — Энн Родни (роль Вирджинии Мэдсен)
«Дикий Мессия» (2002 г.) — Пола Джексон (роль Полли Уокер)

Дубляж тон-студии «Мосфильм» / объединения «Мосфильм-мастер»

«Кларисса» (1991—1994 гг.) — тётя Мафальда (роль Хэзер МакРэй)
«Список Шиндлера» (1993 г.) — Мила Пфефферберг (роль Ади Ницан)
«Голый пистолет 33 ?: Последний выпад» (1994 г.) — Джейн Спенсер (роль Присциллы Пресли)
«Анакондам (1997 г.) — Тери Флорес (роль Дженнифер Лопес)
«Куда приводят мечты» (1998 г.) — Энни (роль Аннабеллы Шиорра)
«Бэйб: Поросёнок в городе» (1998 г.) — бордер-колли Флай (роль Мириам Маргулис)
«Ноттинг-Хилл» (1999 г.) — Анна Скотт (роль Джулии Робертс)
«Девятые врата» (1999 г.) — Девушка (роль Эммануэль Сенье)
«Голубоглазый Микки» (1999 г.) — Джина Витале (роль Джинн Трипплхорн)
«И целого мира мало» (1999 г.) — Электра Кинг (роль Софи Марсо)
«Танцующая в темноте» (2000 г.) — Кэти (роль Катрин Денёв)
«Шоколад» (2000 г.) — Виенн Роше (роль Жюльетт Бинош)
«Гладиатор» (2000 г.) — Люцилла (роль Конни Нильсен)
«8 женщин» (2001 г.) — Габи (роль Катрин Денёв)
«Бельфегор — призрак Лувра» (2001 г.) — Лиза (роль Софи Марсо)
«Васаби» (2001 г.) — София (роль Кароль Буке)
«Кейт и Лео» (2001 г.) — Кейт Мак-Кей (роль Мег Райан)
«Мушкетёр» (2001 г.) — Королева (роль Катрин Денёв)
«Властелин колец: Братство Кольца» (2001 г.) — Арвен (роль Лив Тайлер)
«Властелин колец: Две крепости» (2002 г.) — Арвен (роль Лив Тайлер)
«Ангел мести» (2002 г.) — Дженнифер (роль Мэделин Стоу)
«Пункт назначения 2» (2002 г.) — Нора Карпентер (роль Линды Бойд)
«Властелин колец: Возвращение короля» (2003 г.) — Арвен (роль Лив Тайлер)
«Мишель Вальян: Жажда скорости» (2003 г.) — Элизабет Вальян (роль Беатрис Аженен)
«Запятнанная репутация» (2003 г.) — Миссис Силк (роль Анны Дивер Смит)
«Окончательный монтаж» (2004 г.) — Дженнифер (роль Стефани Романов)
«Новая Франция» (2004 г.) — Анжелика (роль Ирен Жакоб)
«После заката» (2004 г.) — Лола (роль Сельмы Хайек)
«Мандерлей» (2005 г.) — Грэйс (роль Брайс Даллас Ховард)
«Джинсы-талисман» (2005 г.) — Лидия (роль Нэнси Трэвис)
«Империя волков» (2005 г.) — Анна Хеймс (роль Арли Ховер[en])
«Альфа Дог» (2006 г.) — Оливия (роль Шэрон Стоун)
«Основной инстинкт 2: Жажда риска» (2006 г.) — Кэтрин Тремелл (роль Шэрон Стоун)
«Братство камня» (2006 г.) — Сибил Вебер (роль Катрин Денёв)
«P.S. Я люблю тебя» (2007 г.) — Патриция Райли (роль Кэти Бейтс)
«Ночи в Роданте» (2008 г.) — Эдриан (роль Дайан Лейн)
«Женщины» (2008 г.) — Мери (роль Мег Райан)
«Пыль времени» (2008 г.) — Элен (роль Ирен Жакоб)
«Приключения Десперо» (2008 г.) — Рассказчица (роль Сигурни Уивер)
«День Святого Валентина» (2010 г.) — Кейт (роль Джулии Робертс)
«Письма к Джульетте» (2010 г.) — Клэр (роль Ванессы Редгрейв)
«Опасный квартал» (2011 г.) — Лорен Бриджес (роль Жюльет Бинош)
«Резня» (2011 г.) — Пенелопа Лонгстрит (роль Джоди Фостер)
«Возлюбленные» (2011 г.) — Мадлен (роль Катрин Денев)
«Лавлэйс» (2013 г.) — Дороти Бормэн (роль Шэрон Стоун)
«Человек из стали» (2013 г.) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
«Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (2016 г.) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
«Лига справедливости» (2017 г.) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)

Дубляж студии «Пифагор»

«Коты-аристократы» (1970 г.) — Герцогиня (роль Евы Габор)
«Спасатели» (мультфильм) (1977 г.) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
«Оливер и компания» (мультфильм) (1988 г.) — Жоржетта (роль Бетт Мидлер)
«Спасатели в Австралии» (мультфильм) (1990 г.) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
«12 обезьян» (1995 г.) — Кетрин Райли (роль Мэдлин Стоу)
«Стрекоза» (2002 г.) — Эмили (роль Сюзанны Томпсон)
«Фрида» (2002 г.) — Фрида Кало (роль Сельмы Хайек)
«История любви» (2002 г.) — Роза (роль Жюльет Бинош)
«Поймай меня, если сможешь» (2002 г.) — Паула (роль Натали Бэй)
«Знакомство с Факерами» (2004 г.) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
«Моя ужасная няня» (2005 г.) — Матильда МакФи (роль Эммы Томпсон)
«Бесстрашный» (2006 г.) — Мать Хо (роль Хи Чинг Пау[en])
«Возвращение» (2006 г.) — Ирэн (роль Кармен Мауры)
«Человек года» (2006 г.) — Модератор (роль Фэйт Дэниелс[en])
«Не говори никому» (2006 г.) — Марго (роль Мари-Жозе Кроз)
«Мольер» (2007 г.) — Эльмира Журден (роль Лауры Моранте)
«Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (2008 г.) — Марион Ревенвуд (роль Карен Аллен)
«Моя ужасная няня 2» (2010 г.) — Матильда Макфи (роль Эммы Томпсон)
«Знакомство с Факерами 2» (2010 г.) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
«Свободные» (2011 г.) — Ви Мур (роль Энди Макдауэлл)
«Неприкасаемые» (2011 г.) — Яну (роль Валерии Кавалли)
«Замуж на 2 дня» (2012 г.) — Валери (роль Лорэ Кэлами)
«Линкольн» (2012 г.) — Элизабет Кекли (роль Глории Рубен)
«Прекрасные создания» (2013 г.) — Сарафина / миссис Линкольн (роль Эммы Томпсон)
«Филомена» (2013 г.) — Филомена Ли (роль Джуди Денч)
«Венера в мехах» (2013 г.) — Ванда Журден (роль Эммануэль Сенье)
«Бриджит Джонс 3» (2016 г.) — доктор Роулингс (роль Эммы Томпсон)
«Виктория и Абдул» (2017 г.) — королева Виктория (роль Джуди Денч)
«Кошки» (2019 г.) — Старая Дьютерономи (роль Джуди Денч)

Дубляж студии «CPIG»

«Рождённый четвёртого июля» (1989 г.) — миссис Ковик (роль Кэролайн Кэва)
«Натали» (2003 г.) — Катрин (роль Фанни Ардан)
«Посмотри на меня» (2004 г.) — Сильвия (роль Аньес Жауи)
«Волшебная странам (2004 г.) — Сильвия (роль Кейт Уинслет)
«Секретные материалы: Хочу верить» (2008 г.) — Дана Скалли (роль Джиллиан Андерсон)
«Родительский беспредел» (2012 г.) — Диана Декер (роль Бетт Мидлер)

Дубляж на других студиях

«Молчание ягнят» (1991 г.) — Кларисса Старлинг (роль Джоди Фостер)
«Основной инстинкт» (1992 г.) — Кэтрин Трамелл (роль Шэрон Стоун)
«Бэтмен» (мультсериал) (1992–1995 гг.) — Женщина-кошка, Саммер Глисон, Барбара Гордон, Рэнда Дуэйн (студия «Селена Интернешнл» по заказу СТС)
«Волк» (1994 г.) — Шарлотта Рэндалл (роль Кейт Неллиган)
«У зеркала два лица» (1996 г.) — Роз Морган (роль Барбры Стрейзанд)
«Присяжная» (1996 г.) — Энни (роль Деми Мур)
«Отверженные» (1998 г.) — Фантин (роль Умы Турман)
«Свободное падение» (2001 г.) — Мод Лерне (роль Сильвии Мунт)
«Доктор Живаго» (2002 г.) — Амалия (роль Мэриам д’Або)
«Неизвестные лицам (сериал) (2010 г.) — Джанет Купер (роль Дэйзи Беттс)
«Любовницы» (сериал) (2008–2010 гг.) — Кейт Роден (роль Сары Пэриш)
«Любовный переплёт» (2011 г.) — Пэйдж Уоллин (роль Кэтрин Кинер) (студия «CineLab SoundMix»)
«Южный ветер» (2019 г.) — Анжела Марас (роль Ясны Джуричич)

Закадровое озвучивание

«Шпион в чёрном» (1939 г.) — женские роли
«Мост Ватерлоо» (1940 г.) — женские роли
«Красные башмачки» (1948 г.) — женские роли
«Трамвай «Желание»» (1951 г.) — Бланш Дюбуа (роль Вивьен Ли) (студия «Мост Видео»)
«И Бог создал женщину» (1956 г.) — женские роли
«Путь наверх» (1958 г.) — женские роли (т/к «ТВЦ»)
«Анжелика» — маркиза ангелов (1964 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Анжелика в гневе» (1965 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Анжелика и король» (1966 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Неукротимая Анжелика» (1967 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Анжелика и султан» (1968 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Несчастье Альфреда» (1972 г.) — женские роли (студия «Кипарис»)
«Дон Жуан-73» (1973 г.) — женские роли
«Поездка» (1974 г.) — женские роли
«Салемские вампиры» (1979 г.) — все детские и женские роли (студия «Варус Видео»)
«Деррик» (1974–1998 гг.) — все женские роли
«Угроза» (1977 г.) — все женские роли
«Зеркало треснуло» (1980 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Поющие в терновнике» (мини-сериал) (1982 г.) — все женские роли (студия «Варус Видео»)
«Все реки текут» (сериал) (1983 г.) — женские роли (студия «Кипарис»)
«Однажды в Америке» (1984 г.) — все женские роли (т/к «ТВЦ» и «РТР»)
«Горец» (1986 г.) — Бренда Уайт (роль Роксанн Харт) (т/к «ОРТ»)
«Грязная дюжина: Смертельное задание» (1988 г.) — все женские роли (т/к «НТВ»)
«Привидение» (1990 г.) — Молли Дженсен (роль (роль Деми Мур) (т/к «ОРТ»)
«Далеко-далеко» (1992 г.) — все женские роли
«Бэтмен возвращается» (1992 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Ворон» (1994 г.) — все женские роли
«Её звали Никита» (1997–2001 г.) — женские роли (т/к «НТВ»)
«Ронин» (1998 г.) — все женские роли
«Бэйб: Четвероногий малыш» (1998 г.) — женские роли
«Земля любви» (телесериал) (1999–2000 г.) — женские роли (т/к «Домашний»)
«Пароль «Рыба-меч»» (2001 г.) — женские роли
«Репли-Кейт» (2002 г.) — женские роли
«Пуаро Агаты Кристи: Десятый сезон» (2005–2006 гг.) — женские роли (т/к «ТВЦ»)
Документальные фильмы и передачи
«Жизнь Солженицына» (1998 г.)
«Натали. Три жизни Натальи Гончаровой» (2002 г.) — Наталья Гончарова
«Третьяковка — дар бесценный!» (2002–2006 гг.)
«Между долгом и чувством» (2004 г.)
«Фрида на фоне Фриды» (2005 г.)
«В гости к пришельцам. Георгий Гречко» (2006 г.)
«Безымянные дома: Москва Серебряного века» (2007 г.) — Марина Цветаева
«Шальная звезда Ирины Аллегровой» (2007 г.)
«Статсъ-дама при императорском портрете» (2007 г.) — Екатерина Дашкова
«Негромкое кино Бориса Барнета» (2007 г.)
«Ирония судьбы Барбары Брыльской. Продолжение» (2008 г.)
«Женское лицо войны. Катюша» (2008 г.)
«Анна Бовшек. Жизнь поперёк строк» (2009 г.) — читает письма
«Бабий век» (2009–2011 гг.)
«Легендарные выступления. Майя Плисецкая» (2010 г.)
«Ксения, дочь Куприна» (2012 г.)
«Татьяна Шмыга Дитя веселые и мечты» (2013 г.)
«Чужая на родине. Судьба дочери Сталина» (2014 г.) — читает письма
«Красота по-русски» (2015 г.) — перевод иностранной речи хореографа Жанет Фарао
«Марис Лиепа. Невыносимая лёгкость бытия» (2016 г.)